Регистрация обозначения в качестве товарного знака по заявке №2013700983 с датой поступления в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности от 16.01.2013 испрашивается на имя заявителя в отношении услуг 35, 41 и 42 классов МКТУ, указанных в перечне заявки.
Согласно описанию, приведенному в заявке, в качестве товарного знака заявлено фантазийное обозначение «MAKER STUDIOS», выполненное стандартным шрифтом буквами латинского алфавита и состоящее из двух слов английского языка «Maker» - создатель, творец и «Studios» - ателье, мастерские, студии.
Роспатентом 26.11.2014 было принято решение об отказе в государственной регистрации товарного знака на основании заключения по результатам экспертизы, согласно которому заявленное обозначение не соответствует требованиям пункта 1 статьи 1483 Кодекса.
Указанное несоответствие обосновывается тем, что заявленное обозначение в переводе с английского языка может означать «фирменная студия»(см. www.translate.yandex.ru, т.е. является неохраняемым элементом, так как не обладает различительной способностью, поскольку указывает на видовое наименование предприятия.
В возражении от 26.02.2015, поступившем в Федеральную службу по интеллектуальной собственности, заявителем выражена просьба об отмене решения Роспатента и регистрации заявленного обозначения в качестве товарного знака в отношении всех заявленных услуг.
Возражение мотивировано следующими доводами:
- перевод экспертизы заявленного обозначения как «фирменная студия» является неверным, прежде всего, потому, что слово «Studios» представляет собой существительное во множественном числе и не может быть переведено как «студия»;
- кроме того, слово «Studios» является многозначным и имеет следующие значения – «студии, ателье, мастерские, радиостудии и т.д.», слово «Maker» также является многозначным – «творец, производитель, фабрикант, промышленник, поэт, поставщик, фирма, векселедатель, созидатель», причем значение «фирма» не является основным;
- перевод словосочетания «MAKER STUDIOS» отсутствует в словарях иностранных языков;
- в силу многозначности значений слов, входящих в заявленное обозначение, невозможно говорить об однозначном переводе обозначения «MAKER STUDIOS»;
- заявленное обозначение не указывает на видовое наименование предприятия;
- при переводе словосочетания «фирменная студия» с русского на английский язык используются иные сочетания слов «COMPANY SARTIST’S» или «COMPANY BROADCASTING»;
- при любом переводе заявленного обозначения будет иметь место домысливание и дополнительные рассуждения;
- заявленное обозначение получило охрану в США, Мексике, Евросоюзе (27 стран), а факт регистрации обозначения в англоязычных странах является дополнительным аргументом в пользу его охраноспособности.
Изучив материалы дела и выслушав участвующих, коллегия сочла доводы возражения убедительными.
С учетом даты (16.01.2013) поступления заявки №2013700983 на государственную регистрацию товарного знака правовая база для оценки охраноспособности заявленного обозначения в качестве товарного знака включает в себя Кодекс и Правила составления, подачи и рассмотрения заявки на регистрацию товарного знака и знака обслуживания, утвержденные приказом Роспатента от 05.03.2003 № 32, зарегистрированным в Министерстве юстиции Российской Федерации 25.03.2003, регистрационный №4322, и введенные в действие 10.05.2003 (далее — Правила).
В соответствии с подпунктом 3 пункта 1 статьи 1483 Кодекса не допускается государственная регистрация в качестве товарных знаков обозначений, состоящих только из элементов, характеризующих товары.
В соответствии с пунктом 2.3.2.3 Правил к таким обозначениям относятся, в частности, видовые наименования предприятий.
Заявленное обозначение представляет собой словесное обозначение «MAKER STUDIOS», выполненное стандартным шрифтом буквами латинского алфавита.
Анализ заявленного обозначения с учетом словарно-справочных источников информации показал следующее.
Обозначение «MAKER STUDIOS» состоит из двух лексических единиц английского языка «maker» и «studios», имеющих следующие значения – «тот, кто делает, творец, создатель, фабрикант, промышленник, изготовитель, фирма, векселедатель, мастер и др.» и «студии, мастерские, ателье, радиостудии и др.» соответственно. Полисемичность слова «maker» свидетельствует о невозможности однозначного перевода этого слова в сочетании со словом «studios». Перевод обозначения «MAKER STUDIOS», который дает некоторые электронные переводчики, а именно «студии производителя», является не совсем правильным, поскольку этот перевод согласно правилам английского языка касается обозначения «MAKER’S STUDIOS». Также следует отметить, что сочетание «MAKER STUDIOS» не является устойчивым, поскольку его значение отсутствует в словарях английского языка. Вместе с тем, даже если перевести заявленное обозначение как это делает экспертиза, а именно «фирменные студии», отсутствуют основания для признания заявленного обозначения описательным, а именно указывающим на видовое наименование предприятия, поскольку без дополнительных рассуждений и домысливания невозможно однозначно установить его смысловое значение и прямо сформулировать, какую характеристику услуг 35, 41 и 42 классов МКТУ, в отношении которых испрашивается государственная регистрация товарного знака по заявке №2013700983, заявленное обозначение описывает. Кроме того, следует отметить, что сведений об использовании заявленного обозначения разными производителями или лицами, оказывающими услуги, для описания их характеристик, не выявлено.
С учетом изложенного можно сделать вывод о том, что обозначение «MAKER STUDIOS» не является характеристикой, необходимой производителям для описания услуг 35, 41, 42 классов МКТУ, в отношении которых испрашивается государственная регистрация товарного знака по заявке №2013700983.
В связи с тем, что заявленное обозначение не указывает ни на свойства, ни на назначение, ни на какие-либо другие характеристики услуг, являясь фантазийным обозначением, а также принимая во внимание тот факт, что заявленное обозначение зарегистрировано в качестве товарного знака в США и странах Евросоюза, коллегия не находит оснований для признания заявленного обозначения несоответствующим требованиям, установленным пунктом 1 статьи 1483 Кодекса.