Регистрация обозначения в качестве товарного знака по заявке №2018729597 с датой поступления в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности от 15.07.2018 испрашивается на имя заявителя в отношении товаров 32 (пиво; пиво имбирное; пиво солодовое; напитки на основе пива) и услуг 35 (продажа оптовая и розничная пива; продажа оптовая и розничная напитков на основе пива) классов МКТУ, указанных в перечне заявки.

Согласно описанию, приведенному в заявке, заявленное обозначение представляет собой комбинированное обозначение, представляющее собой изображение овала с расположенными внутри словесными элементами «PREMIUM QUALITY», «RESERVA» и «BREWERY TRADITION» и изобразительными элементами в виде стилизованной ленты, двух стилизованных шишек хмеля, двух колосков пшеницы и деревянного бочонка. При этом словесный элемент «RESERVA» расположен в центральной части обозначения и выполнен оригинальным шрифтом, остальные словесные элементы расположены в верхней и нижней частях знака соответственно и включены в состав обозначения в качестве неохраняемых элементов.

Решение Роспатента от 05.09.2019 о государственной регистрации товарного знака было принято для всех заявленных товаров и услуг с указанием всех входящих в него словесных элементов как неохраняемых на основании несоответствия обозначения требованиям пункта 1 статьи 1483 Кодекса.

Указанное обосновывается в заключении по результатам экспертизы тем, что включенные в состав знака словесные элементы: «Reserva» (в перев. с испан. яз. – запас, резерв), словосочетание «PREMIUM QUALITY» - в переводе с английского означает «Высшее качество», словосочетание «BREWERY TRADITION» в переводе с английского означает «Традиции пивоварни или пивоварения» (см. https://translate.yandex.ru/) являются неохраняемыми, поскольку характеризуют заявленные товары и услуги, так как указывают на их свойства, качество и область деятельности заявителя.

Заявитель выразил свое несогласие с данным решением в поступившем в Федеральную службу по интеллектуальной собственности (далее – Роспатент) возражении, доводы которого сводятся к следующему:

- что касается элемента «Reserva», то заявитель не согласен с исключением его из правовой охраны. Из доводов экспертизы следует, что вывод о несоответствии государственной регистрации спорного обозначения приведенной норме закона обусловлен тем, что слово «Reserva» в переводе с испанского языка означает «запас, резерв». И что смысл слов «запас» и «резерв» создают ассоциацию у российского потребителя с заявленными товарами и услугами, указанными в классе 32 «пиво; пиво имбирное; пиво солодовое; напитки на основе пива», а также в классе 35 «продажа оптовая и розничная пива; продажа оптовая и розничная напитков на основе пива»;

- согласно общедоступному интерактивному словарному источнику в сети Интернет (translate.yandex.ru) слово «Reserva» с испанского языка переводится также как: «бронирование, резервирование, резервация, бронь, броня, оговорка, условие, заповедник, заказник, исключение, изъятие, запасной, сдержанность, заряд, умолчание, осторожность», из чего следует, что восприятие слова «Reserva» только лишь как «запас, резерв» не является в полной мере обоснованным;

- кроме того, согласно опросу ВЦИОМ из открытых интернет ресурсов (https://wciom.ru/index.php?id=236&uid=672), заинтересованность в изучении испанского языка среди жителей России составляет всего 2% опрошенных респондентов, то есть вероятность знаний испанского языка, а, следовательно, в возникновении ассоциативной связи слова «Reserva» с заявленными товарами и услугами среди целевой аудитории крайне мала. Обозначениям, состоящим только из элементов, характеризующих товары, не предоставляется правовая охрана, а производителям – исключительное право на их использование, т.к. у любого лица может возникнуть необходимость использовать в гражданском обороте обозначения, которые характеризуют товар. При этом использование слова «Reserva» в гражданском обороте пивной продукции не является необходимым ни для ее производителей, ни для иных участников рынка;

- также следует принять во внимание, что слова «запас, резерв» не имеют прямой отсылки к пивной продукции, чтобы провоцировать риск возникновения прямых ассоциаций у потребителей с заявленными товарами и услугами, так, например, согласно толковому словарю Кузнецова: Запас – 1. То, что запасено; приготовлено впрок: «Продовольственные запасы. Запасы топлива». Неприкосновенный запас: «Запас продовольствия, боеприпасов и т.п., расходуемый в особых случаях по специальному распоряжению». Про запас: «На случай, если понадобится (у нас ещё тридцать минут в запасе (имеется)). 2. Некоторое количество чего-либо, имеющееся для использования: «Запасы руды. Запасы олова. Занимать первое место по запасам нефти». Золотой запас (государственный фонд золота в слитках). Некоторое количество чего-либо, имеющееся в чьём-либо распоряжении: «Запас времени; запас высоты; запас прочности (степень надёжности)». Совокупность имеющихся у кого-либо знаний, способностей, чувств и т.п.: «Запас красноречия; запас идей; запас впечатлений. 3. Разговорный: «Излишек ткани за швом, оставляемый на случай необходимости расставить сшитый предмет. Рубашка с запасом. Выпустить запас.» Резерв - 1. Источник, откуда черпаются новые силы, средства: «Молодёжь — резерв рабочего класса. Трудовые резервы (о молодёжи, получающей в специальных учебных заведениях профессии квалифицированных рабочих)». 2. Обычно множественное: резервы, -ов. Запас кого-, чего-либо на случай надобности: «Государственные материальные и продовольственные резервы. Производственные, бюджетные резервы. Резервы зерна. Использовать резервы продовольствия. Иметь в резерве запасные части машин. У нас есть ещё резерв времени?». О составе военнообязанных, прошедших действительную службу и призываемых в армию в случае надобности: «Перевести в резерв кого-либо. Мобилизация резерва и добровольцев»;

- учитывая невысокую популярность испанского языка на территории Российской Федерации среди жителей страны и потенциальных потребителей данного товара, а также то, что перевод этого слова на русский язык не имеет единственного значения в качестве запаса, резерва, а является широкоупотребимым, с большим количеством разнородных вариантов перевода, принимая во внимание, что пиво не является традиционным напитком Испании, что снижает вероятность ассоциации слова с самой продукцией, заявитель не может согласиться с мнением экспертизы о том, что словесный элемент «Reserva» должен быть исключен из состава охраняемых, так как для того, чтобы сформулировать описательную характеристику товара, нужны дополнительные рассуждения, домысливания и ассоциации. Следовательно, этот элемент не может считаться обозначением, характеризующим для среднего российского потребителя заявленные товары и услуги 32 и 35 классов МКТУ.

На основании изложенного в возражении выражена просьба о регистрации заявленного обозначения в качестве товарного знака для всех заявленных товаров и услуг с указанием элемента «Reserva» в качестве охраняемого.

В ходе подготовки к рассмотрению возражения коллегией была изучена информация из сети Интернет, согласно которой было установлено, что словесный элемент «Reserva» до даты подачи заявки №2018729597 использовался различными лицами при маркировке однородных товаров, в том числе товаров 32 класса МКТУ

– пива. Заявителю были предоставлены материалы, свидетельствующие об этом факте и распечатанные из сети Интернет с использованием системы ВэбАрхив, а также было дано дополнительное время для анализа представленных материалов и подготовки своей позиции по данному вопросу.

На заседании коллегии, состоявшемся 11.06.2020, заявителем были представлены письменные доводы относительно дополнительных материалов коллегии, в которых заявитель выражает свое несогласие с тем, что словесный элемент «Reserva» не обладает различительной способностью в отношении заявленных товаров и услуг.

Изучив материалы дела и выслушав участвующих в рассмотрении возражения, коллегия сочла приведенные в нем доводы неубедительными.

С учетом даты (15.07.2018) поступления заявки на регистрацию товарного знака правовая база для оценки охраноспособности заявленного обозначения в качестве товарного знака включает в себя Кодекс и Правила составления, подачи и рассмотрения документов, являющихся основанием для совершения юридически значимых действий по регистрации товарных знаков, знаков обслуживания, коллективных знаков, утвержденные приказом Минэкономразвития России от 20.07.2015 №482, зарегистрированным в Минюсте РФ 18.08.2015, регистрационный № 38572, с датой начала действия 31 августа 2015 (далее – Правила).

В соответствии с пунктом 1 статьи 1483 Кодекса не допускается государственная регистрация в качестве товарных знаков обозначений, не обладающих различительной способностью или состоящих только из элементов, характеризующих товары.

Указанные элементы могут быть включены в товарный знак как неохраняемые элементы, если они не занимают в нем доминирующего положения.

В ходе экспертизы заявленного обозначения устанавливается, не относится ли заявленное обозначение к объектам, не обладающим различительной способностью или состоящим только из элементов, указанных в пункте 1 статьи 1483 Кодекса (пункт 34 Правил). К обозначениям, не обладающим различительной способностью, относятся сведения, характеризующие товар, материал, сырье, из которого изготовлен товар.

В соответствии с пунктом 35 Правил указанные в пункте 34 настоящих Правил элементы могут быть включены в соответствии с пунктом 1 статьи 1483 Кодекса в товарный знак как неохраняемые элементы, если они не занимают в нем доминирующего положения, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 1.1 статьи 1483 Кодекса.

Для доказательства приобретения обозначением различительной способности, предусмотренной подпунктом 1 пункта 1.1 статьи 1483 Кодекса, могут быть представлены содержащиеся в соответствующих документах фактические сведения: о длительности, интенсивности использования обозначения, территории и объемах реализации товаров, маркированных заявленным обозначением, о затратах на рекламу, ее длительности и интенсивности, о степени информированности потребителей о заявленном обозначении и изготовителе товаров, включая результаты социологических опросов; сведения о публикациях в открытой печати информации о товарах, сопровождаемых заявленным обозначением и иные сведения.

В отношении документов, представленных для доказательства приобретения обозначением различительной способности, проводится проверка, в рамках которой учитывается вся совокупность фактических сведений, содержащихся в соответствующих документах.

Документы, представленные заявителем для доказательства приобретения обозначением различительной способности, учитываются при принятии решения о государственной регистрации товарного знака в том случае, если они подтверждают, что заявленное обозначение до даты подачи заявки воспринималось потребителем как обозначение, предназначенное для индивидуализации товаров определенного изготовителя.

Заявленное обозначение представляет собой комбинированное обозначение .

Согласно возражению решение Роспатента от 05.09.2019 о государственной регистрации товарного знака оспаривается в части указания в качестве неохраняемого элемента слова «Reserva», входящего в состав знака.

Что касается словесных элементов «PREMIUM QUALITY» и «BREWERY TRADITION», входящих в состав заявленного обозначения, то их указание в качестве неохраняемых на основании пункта 1 статьи 1483 Кодекса заявителем не оспаривается.

Анализ указанного элемента на соответствие его требованиям пункта 1 статьи 1483 Кодекса и пункта 34 Правил показал следующее.

Слово «Reserva» является лексической единицей испанского языка и переводится на русский язык как «1) запас, резерв; 2) оговорка, условие; 3) резервирование, бронирование; 4) сдержанность; 5) благоразумие» и т.д. (см. Яндекс. Словари), следовательно, можно согласиться с заявителем, что этот словесный элемент прямо не указывает на какие-либо характеристики такого товара как пиво и связанных с ним услуг. Вместе с тем, по информации, имеющейся во всемирной сети Интернет, в том числе размещенной до даты подачи заявки №2019707039 и доведенной до заявителя, указанное слово используется рядом пивоваренных компаний из разных стран Европы, например, Бельгии и Испании при производстве разных сортов пива, в том числе пива с более длительным сроком созревания. В частности, пиво De Struise Tsjeeses Reserva BA Bourbon - это крепкий согревающий эль 10%, сваренный бельгийской пивоварней De Struise, который полгода выдерживался в бочках из-под бурбона, а также пиво Pannepot Reserva 2009 и Struise XXX Rye Triple Reserva (2013) этой же компании. Кроме того, пиво Cruzcampo Gran Reserva (Spain) от крупнейшего производителя пива в Испании пивоварни Cruzcampo из города Севилья, входящей в группу Heineken, которое хорошо известно по всему миру. Этот сорт пива изготовлен по оригинальной рецептуре, которая сочетает в себе лучшие природные ингредиенты, холодную температуру ферментации и длительного созревания. Все сорта пива самого лучшего качества обычно получаются после продолжительной процедуры созревания. А также пиво Alhambra Reserva 1925, которое произведено в пивоварне Альгамбра, частично принадлежащей группе Mahou-San Miguel. С указанным товаром можно ознакомиться и заказать через сеть Интернет, что в эпоху широкого распространения информационных технологий является доступным для большинства потребителей, включая российских.

В связи с изложенным коллегия пришла к выводу, что использование слова «Reserva» различными производителями пива, в том числе пива, для которого характерен более длительный период созревания (выдержки) по аналогии с винами, не позволяет согласиться с заявителем и отнести словесный элемент «Reserva» к фантазийным обозначениям. Указанное обстоятельство, напротив, свидетельствует об отсутствии у этого слова различительной способности ввиду невозможности индивидуализировать товар конкретного производителя.

Сведений об использовании заявителем обозначения «Reserva» при производстве заявленных товаров и оказании связанных с ними услуг, тем более его длительного и интенсивного использования для приобретения этим словесным элементом различительной способности согласно требованиям законодательства, материалы возражения не содержат, следовательно, у коллегии не имеется оснований для признания того, что входящее в состав заявленного обозначения слово «Reserva» до даты подачи заявки воспринималось потребителем как обозначение, предназначенное для индивидуализации товаров определенного изготовителя.

К сведению заявителя, при экспертизе знака Cruzcampo Gran Reserva по международной регистрации №1003083, поданного на регистрацию в Российской Федерации компанией Heineken Espana, S.A. в соответствии с Мадридским соглашением и Протоколом к нему в отношении товара 32 класса МКТУ «пиво» элемент «Gran Reserva» был признан Роспатентом неохраняемым на основании пункта 1 статьи 1483 Кодекса.

Таким образом, указание словесного элемента «Reserva» в качестве неохраняемого на основании пункта 1 статьи 1483 Кодекса в составе заявленного обозначения следует признать правомерным.

Учитывая вышеизложенное, коллегия пришла к выводу о наличии оснований для принятия Роспатентом следующего решения:

отказать в удовлетворении возражения, поступившего 30.12.2019, оставить в силе решение Роспатента от 05.09.2019.