Международная регистрация знака №1356472 «» произведена Международным Бюро ВОИС 10.03.2022 на имя заявителя в отношении товаров 30 класса Международной классификации товаров и услуг (далее – МКТУ).

Роспатентом 27.03.2023 было принято решение об отказе в предоставлении правовой охраны на территории Российской Федерации знаку по международной регистрации №1656472 в отношении всех испрашиваемых товаров 30 класса МКТУ. Данное решение мотивировано несоответствием знака по международной регистрации №1356472 требованиям пункта 6 статьи 1483 Кодекса.

В заключении, являющемся неотъемлемой частью решения Роспатента, установлено сходство до степени смешения знака по международной регистрации №1656472 с противопоставленными товарными знаками, включающими словесный элемент «ВОЛГААЙС», по свидетельствам №810012, №810013, №605446, зарегистрированными на имя ООО «Волга Айс», 428024, Чувашская Республика, г. Чебоксары, пр. Мира, 3, в отношении однородных товаров 30 класса МКТУ, с товарным знаком «ВОЛГА» по свидетельству №451572, зарегистрированными на имя ООО «Пивоваренная компания «Балтика», 194292, Санкт-Петербург, 6-й Верхний пер., 3, в отношении однородных товаров 30 класса МКТУ.

В поступившем возражении 03.08.2023 заявитель выразил свое несогласие с решением Роспатента, при этом доводы возражения сводятся к следующему:

- словесные элементы заявленного обозначения и противопоставленных товарных знаков АО «Волга Айс» по свидетельствам №№ 605446, 810012 и 810013 имеют различное количество слогов, что порождает различную длительность их звучания, различный состав гласных и согласных букв;

- заявленное обозначение «Vollgas», принадлежащее фонду немецкого языка, произносится, в том числе в аудиовизуальной рекламе, как [ф0ль]-[гас], и состоит из двух слогов, 5 согласных букв [ф-л-л-г-с] и 2 гласных [о-а], словесный элемент противопоставленных товарных знаков АО «Волга Айс» произносится как [вол]- [га]-[айс] и состоит из 3 слогов, 5 согласных [в-л-г-й-с] и 3 гласных букв [о-а-а];

- фонетику противопоставленных товарных знаков по свидетельствам №№ 810012 и 810013 также формируют словесные элементы «Чебоксарский пломбир» и «Чебоксарское лакомство», что увеличивает вышеперечисленные отличия указанных товарных знаков от заявленного обозначения по фонетическому критерию сходства;

- в заявленном обозначении и противопоставленных товарных знаках АО «Волга Айс» по свидетельствам №№ 605446, 810012 и 810013 заложены различные идеи и образы: мороженое/лёд Волги/на Волге, с одной стороны, и жми на газ, жизнь на всех парах, на всю катушку, полный газ - с другой, они не являются сходными по семантическому критерию, порождают абсолютно различные, не связанные друг с другом ассоциации;

- сравниваемые обозначения имеют различное графическое и композиционное исполнение: заявленное обозначение представляет собой слово «Vollgas», выполненное стандартным шрифтом печатными буквами немецкого алфавита с заглавной буквы, в то время как противопоставленные товарные знаки АО «Волга Айс» по свидетельствам №№810012 и 810013 представляют собой этикетки, товарный знак по свидетельству №605446 является комбинированным, включает изобразительную часть в виде снежинки и словесный элемент, выполненный оригинальным шрифтом;

- большая часть заявленных товаров не являются однородными с товарами противопоставленных товарных знаков №№81012, 810013, 605446, поскольку относятся к разным родовым группам, имеют различное назначение и реализуются через разные отделы магазинов;

- сравниваемые обозначения «Vollgas» и товарный знак по свидетельству №451272 выполнены буквами разных алфавитов (немецкого и русского), в различном графическом и композиционном исполнении, различным размером и типом шрифта, имеют отличия в фонетике в обоих слогах ([вол-га] и [фОль-гас]) и различную общую композицию в целом, с учетом изобразительных элементов товарного знака №451272, что порождает различное общее впечатление при их восприятии и отсутствие ассоциаций друг с другом;

- несмотря на то, что словесная часть товарного знака «ВОЛГА» по свидетельству №451272 полностью интегрирована в противопоставленные товарные знаки АО «Волга Айс» все товарные знаки зарегистрированы в отношении идентичных товаров «мороженое, йогурт замороженный, порошки для мороженого», что является свидетельством отсутствия их сходства.

На основании изложенного заявитель просит отменить решение Роспатента от 27.03.2023 и предоставить правовую охрану на территории Российской Федерации знаку по международной регистрации №1656472 в отношении всех заявленных товаров 30 класса МКТУ.

В подтверждение изложенных доводов заявителем представлены копии следующих материалов:

1. Сведения из словарно-справочных источников в сети Интернет о значении иностранных слов ice, voll, gas, vollgas;

2. Презентация продукции компании Vollgas Beverage (Shanghai) Co., Ltd.;

3. Сведения о распространенности немецкого языка на территории России;

4. Сведения из сети Интернет о монументе Матери-Покровительницы и световом мосте как символах г. Чебоксары;

5. Определение Верховного суда Российской Федерации от 17.03.2020 по делу № 300-ЭС19-26515;

Изучив материалы дела и заслушав участника рассмотрения возражения, коллегия пришла к следующим выводам.

С учетом даты (10.03.2022) регистрации в МБ ВОИС правовая база для оценки охраноспособности заявленного обозначения в качестве товарного знака включает в себя упомянутый выше Кодекс и Правила составления, подачи и рассмотрения документов, являющихся основанием для совершения юридически значимых действий по государственной регистрации товарных знаков, знаков обслуживания, коллективных знаков, утвержденные приказом Министерства экономического развития Российской Федерации от 20.07.2015 №482 (зарегистрировано в Министерстве юстиции Российской Федерации 18.08.2015, регистрационный №38572), вступившие в силу 31.08.2015 (далее – Правила). В соответствии с подпунктом 2 пункта 6 статьи 1483 Кодекса не могут быть зарегистрированы в качестве товарных знаков обозначения, тождественные или сходные до степени смешения с товарными знаками других лиц, охраняемыми в Российской Федерации, в том числе в соответствии с международным договором Российской Федерации, в отношении однородных товаров и имеющими более ранний приоритет.

Согласно пункту 41 Правил обозначение считается сходным до степени смешения с другим обозначением (товарным знаком), если оно ассоциируется с ним в целом, несмотря на их отдельные отличия.

Сходство обозначений для отдельных видов обозначений определяется с учетом требований пунктов 42 – 44 Правил.

Согласно пункту 42 Правил сходство словесных обозначений оценивается по звуковым (фонетическим), графическим (визуальным) и смысловым (семантическим) признакам.

Согласно пункту 45 Правил при установлении однородности товаров определяется принципиальная возможность возникновения у потребителя представления о принадлежности этих товаров одному изготовителю. При этом принимаются во внимание род, вид товаров, их потребительские свойства, функциональное назначение, вид материала, из которого они изготовлены, взаимодополняемость либо взаимозаменяемость товаров, условия и каналы их реализации (общее место продажи, продажа через розничную либо оптовую сеть), круг потребителей и другие признаки.

Вывод об однородности товаров делается по результатам анализа перечисленных признаков в их совокупности в том случае, если товары или услуги по причине их природы или назначения могут быть отнесены потребителями к одному и тому же источнику происхождения (изготовителю).

Словесный знак «» по международной регистрации №1656472 выполнен стандартным шрифтом буквами латинского алфавита. Правовая охрана знака на территории Российской Федерации испрашивается в отношении товаров 30 класса МКТУ.

Противопоставленные комбинированные товарные знаки [1] «» по свидетельству №810012, [2] «» по свидетельству №810013, [3]«» по свидетельству №605446, [4]«» по свидетельству №451572 включают словесные элементы «ВолгаАйс», «ВОЛГА», выполненные оригинальным шрифтом буквами кириллического алфавита, и изобразительные элементы. Правовая охрана знакам на территории Российской Федерации предоставлена, в том числе, в отношении товаров 30 класса МКТУ.

Анализ заявленного обозначения и противопоставленных товарных знаков [1- 4] на соответствие требованиям пункта 6 статьи 1483 Кодекса показал следующее.

В противопоставленных товарных знаках [1-3] основную индивидуализирующую функцию выполняет словесный элемент «ВОЛГААЙС». Словесные элементы «Чебоксарский пломбир», «Чебоксарское лакомство» и знак «®» исключены из самостоятельной правовой охраны на основании пункта 1 статьи 1483 Кодекса, ввиду чего являются слабыми элементами в знаке.

С точки зрения фонетического критерия сходства сравниваемые словесные элементы «VOLLGAS» и «ВОЛГААЙС» являются сходными, поскольку начальные и конечные буквы совпадают с противопоставленными знаками [1-3] («VOLLG», «ВОЛГ» / «S», «C»). Гласные буквы «ААЙ», находящиеся в середине слова «ВОЛГААЙС» противопоставленных товарных знаков [1-3], при произношении редуцируются. Таким образом, сравниваемые знаки «VOLLGAS» и «ВОЛГААЙС» при произношении имеют близкое фонетическое звучание.

В противопоставленном товарном знаке [4] основную индивидуализирующую функцию выполняет словесный элемент «ВОЛГА», расположенный в центре этикетки крупным шрифтом, и именно на нем акцентируется внимание при восприятии знака.

В рассматриваемом случае начальные 5 звуков «V, O, LL, G, A» [В, О, Л, Г, А] заявленного обозначения совпадают со всеми звуками «В, О, Л, Г, А» противопоставленного товарного знака [4]. Сравниваемые знаки «VOLLGAS» и «ВОЛГА» при произношении имеют близкое фонетическое звучание, отличаясь только наличием в словесном элементе «VOLLGAS» конечной буквы «S».

Таким образом, сравниваемые обозначения сходны по фонетическому признаку ввиду совпадения звуков и звукосочетаний, их места в составе обозначений, вхождении одного обозначения в другое, то есть на основании фонетического сходства словесных элементов «VOLLGAS» и «ВОЛГА».

В анализе фонетического сходства сравниваемых знаков заявитель настаивает, что заявленное обозначение произносится как «Фоль-гас», согласно правилам чтения немецкого языка. Однако коллегия отмечает, ввиду того, что потребители не все владеют немецким языком, а согласно приведенным заявителем сведениям в Российской Федерации немецкий язык занимает лишь четвертое место после русского, английского и татарского языков, таким образом, потребители могут воспринимать/произносить заявленное обозначение «», в том числе, с прочтением заглавной буквы как «В», то есть «Воль-гас», что в данном случае не исключает фонетическое сходство c сравниваемыми знаками [1-4].

С точки зрения семантики, словесный элемент «VOLLGAS» заявленного обозначения имеет следующее значение в переводе с немецкого языка: «Vollgas» - полный газ, https://translate.academic.ru/vollgas/xx/ru/. Словесный элемент «ВОЛГААЙС» противопоставленных товарных знаков [1-3] включает слово «ВОЛГА» («Волга» - река в Европейской части России, https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geo/1259/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D 0%B0) и «АЙС», являющейся транслитерацией буквами кириллического алфавита слова «ICE» («Ice» - лед, мороженое, https://dic.academic.ru/dic.nsf/muller/924734/ice). Словесный элемент «ВОЛГА» противопоставленного товарного знака [4] также имеет значение «Волга» - река в Европейской части России, https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geo/1259/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D 0%B0.

Таким образом, сравниваемые обозначения имеют различное смысловое значение, следовательно, не сходны по семантическому критерию.

С точки зрения визуального признака сходства необходимо отметить, заявленное обозначение «» выполнено стандартным шрифтом буквами латинского алфавита и не имеет графической проработки. Противопоставленные товарные знаки [1-4] являются комбинированными, выполнены оригинальным шрифтом буквами кириллического алфавита, то есть имеют графические отличия с заявленным обозначением.

Вместе с тем, наличие в противопоставленных товарных знаках [1-4] изобразительных элементов не приводит к отсутствию ассоциирования друг с другом сравниваемых обозначений, прежде всего за счет присутствия в них фонетически сходных слов «VOLLGAS» и «ВОЛГААЙС», «ВОЛГА».

В соответствии с изложенным, коллегия пришла к выводу, несмотря на отдельные отличия, сопоставляемые обозначения ассоциируются друг с другом, что может привести к смешению в гражданском обороте противопоставленных товарных знаков и спорного обозначения потребителем, что позволяет сделать заключение об их сходстве.

Анализ однородности испрашиваемых товаров 30 класса МКТУ и товаров 30 класса МКТУ противопоставленных знаков [1-4] показал следующее.

Испрашиваемые товары 30 класса МКТУ представляют собой: «крахмал пищевой; поваренная соль; ароматические препараты для еды; чай; сахар; сладости; пицца; лапша; мороженое; пивной уксус; препараты для придания жесткости взбитым сливкам; кофе; напитки на основе чая; зерновые препараты; закуски на основе риса; мед; кетчуп [соус]; дрожжи; хлеб; макаронные изделия; рис быстрого приготовления; приправы; торты (Starch for food; cooking salt; aromatic preparations for food; tea; sugar; sweets; pizzas; noodles; ice cream; beer vinegar; preparations for stiffening whipped cream; coffee; tea-based beverages; cereal preparations; rice-based snack food; honey; ketchup [sauce]; yeast; bread; pasta; instant rice; seasonings; cakes)».

Правовая охрана противопоставленным товарным знакам [1-4] предоставлена в отношении следующих товаров 30 класса МКТУ:

[1] – вещества связующие для мороженого; мороженое; порошки для приготовления мороженого,

[2] – вещества связующие для мороженого; йогурт замороженный [мороженое]; лед пищевой; мороженое; порошки для приготовления мороженого; сладости; сорбет [мороженое],

[3] – коктейли молочные; молоко; продукты молочные; сливки [молочный продукт]; сливки взбитые; сыры; фрукты замороженные,

[4] – ароматизаторы; бадьян; бисквиты; блины; бриоши; булки; ванилин [заменитель ванили]; ваниль [ароматическое вещество]; вафли; вермишель; вещества ароматические кофейные; вещества подслащивающие натуральные; вещества связующие для колбасных изделий; вещества связующие для пищевого льда; глюкоза пищевая; горчица; дрожжи; загустители для пищевых продуктов; закуски легкие на базе риса; закуски легкие на базе хлебных злаков; заменители кофе; изделия кондитерские; изделия макаронные; изделия пирожковые; йогурт замороженный; какао; какао-продукты; каперсы; карамели; каши молочные; киш [пироги-запеканки с мелко нарезанными кусочками сала]; клейковина пищевая; конфеты; кофе; крахмал пищевой; крекеры; крупы пищевые; кукуруза молотая; кукуруза поджаренная; кулебяки; куркума пищевая; кускус; кушанья мучные; лапша; лед пищевой; леденцы; лепешки рисовые; мальтоза; мамалыга; марципаны; масса сладкая молочная для кондитерских изделий (заварной крем); мед; молочко маточное пчелиное [за исключением используемого для медицинских целей]; мороженое; мука; мюсли; мята для кондитерских изделий; напитки какао-молочные; напитки кофейно-молочные; напитки кофейные; напитки на основе чая; напитки шоколадно-молочные; напитки шоколадные; напитки-какао; настои нелекарственные; овес дробленый; овес очищенный; орех мускатный; пастилки [кондитерские изделия]; патока; перец; петифуры; печенье; пироги; пицца; помадки [кондитерские изделия]; попкорн; порошки для мороженого; пралине; приправы; продукты для размягчения мяса в домашних условиях; продукты зерновые; продукты мучные; продукты на основе овса; прополис; пряники; пряности; пудинги; пудра для кондитерских изделий из сладкого сдобного теста; равиоли, пельмени; резинки жевательные [за исключением используемой для медицинских целей]; рис; рулет весенний [сырые овощи, завернутые в блин из рисовой муки]; сахар; семя анисовое; сладкое сдобное тесто для кондитерских изделий; сладости; сода пищевая; солод; соль для консервирования пищевых продуктов; соль поваренная; спагетти; специи; стабилизаторы для взбитых сливок; сухари, сухарики; суши; сэндвичи; табуле (овощное блюдо с пшеничной крупой); такос [пресная кукурузная лепешка с начинкой из мяса и овощей]; тапиока; тесто из бобов сои; тесто миндальное; тортилы [маисовые лепешки]; торты фруктово-ягодные; травы огородные консервированные [специи]; украшения съедобные для кондитерских изделий из сладкого сдобного теста; уксус; ферменты для теста; халва; хлеб; хлопья из зерновых продуктов; цикорий; чай; шоколад; экстракт солодовый; эссенции пищевые [за исключением эфирных эссенций и эфирных масел].

Анализ перечня товаров 30 класса МКТУ заявленного обозначения и противопоставленных товарных знаков [1-3] выявил наличие идентичных товаров 30 класса МКТУ, а именно: «мороженое».

Часть испрашиваемых товаров 30 класса МКТУ полностью идентична товарам противопоставленного товарного знака [4], а именно: «крахмал пищевой, соль поваренная, чай, сахар, сладости, пицца, лапша, мороженое, кофе, напитки на основе чая, мед, дрожжи, хлеб, изделия макаронные, приправы», другая часть испрашиваемых товаров 30 класса МКТУ имеет высокую степень однородности с товарами противопоставленного товарного знака [4], «ароматические препараты для еды/ ароматизаторы, пивной уксус/ уксус, препараты для придания жесткости взбитым сливкам/ загустители для пищевых продуктов, зерновые препараты/ продукты зерновые, закуски на основе риса/ закуски легкие на базе риса, кетчуп/ приправы, специи (соус), рис быстрого приготовления/ рис, торты/ торты фрукто-ягодные».

Сравниваемые товары принадлежат одной родовой группе, имеют сходные свойства и назначение, круг потребителей и условия оказания.

Таким образом, учитывая сходство знака по международной регистрации №1656472 и противопоставленных товарных знаков [1-4], а также установленную однородность товаров 30 класса, в отношении которых испрашивается регистрация, а также в отношении которых предоставлена правовая охрана противопоставленным товарным знакам [1-4], следует сделать вывод о сходстве сравниваемых обозначений до степени смешения.

Представленная заявителем презентация линейки продукции компании «Vollgas Beverage (Shangai) Co., Ltd.» демонстрирует спортивные энергетические напитки, в рекламе которых участвовали спортсмены мирового уровня и известные мировые производители, однако указанные маркетинговые материалы не могут быть оценены коллегией в контексте заявленных товаров 30 класса МКТУ.

Следовательно, в отношении испрашиваемых товаров 30 класса МКТУ международная регистрация №1656472 не соответствует требованиям подпункта 2 пункта 6 статьи 1483 Кодекса.

Заявителем была представлена позиция Верховного суда Российской Федерации от 17.03.2020 по делу № 300-ЭС19-26515, согласно которой Верховный суд РФ обратил внимание на необходимость исследования положения всех составляющих товарный знак элементов в их взаимосвязи и значимости, что влияет на восприятие знака в сознании потребителей и на общее впечатление о данном товарном знаке в целом.

По мнению коллегии, представленная судебная практика не является релевантной по рассматриваемому спору, поскольку объем охраноспособности в заявленном обозначении и противопоставленных товарных знаках различен по сравнению с приведенным примером по свидетельству №638846.

В соответствии с вышеизложенным, коллегия пришла к выводу о наличии оснований для принятия Роспатентом следующего решения:

отказать в удовлетворении возражения, поступившего 03.08.2023, оставить в силе решение Роспатента от 27.03.2023.