Обозначение по заявке №2010713848/50 с приоритетом от 28.04.2010 заявлено на регистрацию в качестве товарного знака на имя заявителя в отношении товаров 11 и услуг 35 классов МКТУ, указанных в перечне заявки.
Согласно материалам заявки в качестве товарного знака заявлено комбинированное обозначение, состоящее из стилизованной снежинки и стилизованной словесной части «Hispania», выполненной в латинице, транслитерация «Хиспания».
Роспатентом 18.07.2011 было принято решение об отказе в государственной регистрации товарного знака. Основанием для принятия решения явилось заключение по результатам экспертизы, согласно которому заявленное обозначение не может быть зарегистрировано в отношении всех товаров и услуг по причине его несоответствия требованиям пункта 3 статьи 1483 Гражданского кодекса РФ.
Доводы, изложенные в заключении по результатам экспертизы, сводятся к следующему:
- в состав заявленного обозначения входит словесный элемент «ISPANIA» (транслитерация «Испания» - государство на юго-западе Европы, см. ru.wikipedia.org), который может быть воспринят как указание на место происхождения товаров (услуг) и место нахождения их изготовителя (лица, оказывающего услуги), что не соответствует действительности, поскольку заявитель находится в Российской Федерации, в связи с чем регистрация заявленного обозначения способна ввести потребителя в заблуждение относительно места происхождения товаров (услуг) и места нахождения их изготовителя (лица, оказывающего услуги);
- словесный элемент «ISPANIA» заявленного обозначения, выполненный буквами латинского алфавита, представляет собой слово иностранного происхождения, в связи с чем может быть сделан вывод о возможности создания у потребителя ложного ассоциативного представления о происхождении товаров (услуг);
- заявленное обозначение фонетически воспроизводит обозначение «HISPANIA», используемое компанией «АВХ» (производится на предприятиях фирмы «АВХ» в республике Чехия (города Румбург и Варнсдорф) для маркировки товаров (услуг), однородных заявленным товарам 11 класса «аппараты водонагревательные; аппараты для высушивания; аппараты и установки сушильные; аппараты сушильные; баки охладительные для печей; водонагреватели; воздухонагреватели; калориферы; радиаторы для отопления; радиаторы центрального отопления; радиаторы электрические; теплообменники; тепловой насос; увлажнители для радиаторов центрального отопления; установки отопительные; установки отопительные, работающие на горячей воде; устройства для разведения и поддержания огня», услугам 35 класса МКТУ (см.
http://thelxr.info/kaminy/kafelnye-pechi-handsmade-hispania.htm1;
http://estet-interior.ru/kaminy/kamin-kafelnye-pechi-handsmade-hispania.html;
http://europechi.ru/catalog/pechi-otopitelnie/Kafelnaya-pech-ABX-HISPANIA-vstavka-ChUGUNNAYA.html,
http://ikamin.ru; http://www.tools-planet.ru/catalog/91708/9200526.html), в связи с чем регистрация заявленного обозначения на имя заявителя способна ввести потребителя в заблуждение относительно изготовителя товаров (лица, оказывающего услуги).
В поступившем в Палату по патентным спорам возражении от 09.11.2011, заявитель выразил свое несогласие с решением Роспатента. Доводы возражения сводятся к следующему:
- заявленное обозначение представляет собой фантазийное слово «Хиспания», что и указано в описании товарного знака и никакого отношения к стране Испания не имеет;
- заявителем представлены документы, подтверждающие производство продукции 11 класса и оказание услуг 35 класса МКТУ, а именно, продвижение товаров для третьих лиц;
- заявитель с 2007 года использует обозначение «Hispania» для маркировки воздухоохладителей, ввиду чего потребители данного товара ассоциируют обозначение «Hispania» с его производителем – Шевченко И.В., т.е. с заявителем по рассматриваемой заявке;
- заявитель планирует регистрировать данное обозначение за пределами Российской Федерации, в связи с чем обозначение «Hispania» выполнено в латинице;
- безоснователен довод экспертизы относительно прав чешской компании на обозначение «Hispania», поскольку на территории Российской Федерации это обозначение на чешскую компанию не зарегистрировано;
- кроме того, на территорию Российской Федерации ввозятся камины и печи чешской компании, которые не являются однородными товарам и услугам, приведенным в перечне рассматриваемой заявки.
На основании вышеизложенных доводов заявитель просит отменить решение Роспатента по заявке №2010713848/50 и зарегистрировать заявленное обозначение в качестве товарного знака.
В качестве дополнения к возражению заявителем были представлены следующие материалы:
- копия решения Роспатента от 18.07.2011 об отказе в регистрации в качестве товарного знака заявленного обозначения по заявке №2010713848/50 [1];
- копия ответа на уведомление [2];
- копия договора поставки №5 от 01.04.2009 [3];
- копия товарной накладной №18 от 27.10.2009 [4];
- копия товарной накладной №8 от 22.06.2009 [5];
- копия товарной накладной №187 от 01.05.2007 [6];
- копия товарной накладной №503 от 13.10.2009 [7];
- копия товарной накладной №420 от 26.11.2008 [8];
- копия товарной накладной №249 от 04.06.2008 [9];
- копия товарной накладной №113 от 02.03.2010 [10];
- копия договора №9 от 02.03.2010 [11];
- копия товарной накладной №313 от 06.07.2010 [12];
- копия договора №14 от 12.05.2008 [13];
- копия товарной накладной №322 от 10.06.2008 [14];
- копия товарной накладной №4 от 15.06.2009 [15];
- копия договора аренды нежилого помещения №4 от 01.09.2008 [16];
- копия договора аренды нежилого помещения №10 от 01.08.2009 [17];
- копия договора аренды нежилого помещения №17 от 01.07.2010 [18];
- копия договора аренды нежилого помещения №45 от 01.06.2011 [19];
- копия соглашения о намерениях от 27.04.2011 [20];
- копия соглашения о намерениях от 15.03.2011 [21].
Изучив материалы дела и заслушав участвующих в рассмотрении дела, Палата по патентным спорам считает доводы, изложенные в возражении, неубедительными.
С учетом даты (28.04.2010) поступления заявки №2010713848/50 правовая база для оценки охраноспособности заявленного обозначения в качестве товарного знака включает в себя упомянутый выше Кодекс и Правила составления, подачи и рассмотрения заявки на регистрацию товарного знака и знака обслуживания, утвержденные приказом Роспатента №32 от 05.03.2003, зарегистрированным Минюстом России 25.03.2003 за №4322, вступившие в силу 10.05.2003 (далее - Правила).
В соответствии с подпунктом 1 пункта 3 статьи 1483 Кодекса не допускается государственная регистрация в качестве товарных знаков обозначений, представляющих собой или содержащих элементы, являющиеся ложными или способными ввести в заблуждение потребителя относительно товара либо его изготовителя.
Согласно пункту 2.5.1 Правил к таким обозначениям относятся, в частности, обозначения, порождающие в сознании потребителя представление об определенном качестве товара, его изготовителе или месте происхождения, которое не соответствует действительности.
Обозначение признается ложным или вводящим в заблуждение, если ложным или вводящим в заблуждение является хотя бы один из его элементов.
Заявленное обозначение по заявке №2010713848/50 является комбинированным, включает в свой состав композицию, состоящую из словесного и изобразительного элементов. Словесный элемент представляет собой слово «ispania», выполненное буквами латинского алфавита, шрифтом, имитирующим пропись в красном цвете. Слева от словесного элемента расположен изобразительный элемент, выполненный в виде геометрической фигуры, состоящей из нескольких соединяющихся прямоугольников красного цвета, напоминающей стилизованное изображение стула. Над этим элементом расположено изображение снежинки синего цвета.
Анализ заявленного обозначения показал, что входящий в состав заявленного обозначения неохраноспособный словесный элемент «ispania» представляет собой выполненное буквами латинского алфавита название государства Испания на юго-западе Европы, и как справедливо было отмечено в заключении экспертизы, может быть воспринят как указание на место происхождения товаров (услуг) и место нахождения их изготовителя (лица, оказывающего услуги). Принимая во внимание то, что заявителем является российское лицо – Индивидуальный предприниматель Шевченко И.В., заявленное обозначение со словесным элементом «ispania» способно ввести потребителя в заблуждение относительно изготовителя товара.
Приведенный заявителем довод о том, что на регистрацию в качестве товарного знака по рассматриваемой заявке было заявлено слово «Hispania», выполненное в оригинальной графической манере, является субъективным мнением заявителя, поскольку для потребителя не является очевидным фактом то, что изобразительный элемент в заявленном обозначении на самом деле представляет собой стилизованную букву «Н». Описание заявленного обозначения, приведенное в материалах заявки, общедоступным для потребителя также не является.
Кроме того, необходимо отметить, что в переводе с латинского языка слово «Hispania» означает Испания, что также свидетельствует в пользу восприятия данного обозначения потребителем в качестве названия европейского государства (см. http://lingvo.yandex.ru), которому не может быть предоставлена самостоятельная правовая охрана.
Что же качается представленных заявителем товарных накладных и договоров на поставку воздухоохладителей под словесным наименованием «Hispania», то из них, во-первых, не усматривается связь с конкретным комбинированным обозначением по заявке №2010713848/50, а, во-вторых, они не свидетельствуют о том, что заявленное обозначение воспринимается потребителем не как место производства товара (услуг) или местонахождение производителя товаров (услуг), а как товарный знак, маркирующий товары определенного лица.
Кроме того, согласно данным сети Интернет обозначение «Hispania» используется чешской компанией «АВХ» для маркировки таких товаров 11 класса МКТУ, как печи (см. например, http://pechki.net>content/view/811/123/; http://housekamin.ru>shop/UID_488.html).
Предоставление правовой охраны заявленному обозначению испрашивается в отношении однородных товаров, например, аппараты водонагревательные; аппараты для высушивания; аппараты и установки сушильные; аппараты сушильные; баки охладительные для печей; водонагреватели; воздухонагреватели; калориферы; радиаторы для отопления; радиаторы центрального отопления; радиаторы электрические; теплообменники; тепловой насос; увлажнители для радиаторов центрального отопления; установки отопительные; установки отопительные, работающие на горячей воде; устройства для разведения и поддержания огня», а также услуг 35 класса МКТУ по продвижению этих товаров.
Таким образом, на дату проведения заседания коллегии Палаты по патентным спорам в сети Интернет представлена информация, позволяющая установить, что заявленное обозначение фонетически воспроизводит обозначение, используемое иным лицом в отношении однородных товаров (услуг).
Существование сведений о продукции компании «АВХ», маркированной обозначением «Hispania», в общедоступном источнике информации (сети Интернет) приводит к возможности возникновения в сознании потребителя ассоциативной связи между заявленным обозначением и производителем товаров – компанией «АВХ». В этой связи регистрация заявленного обозначения на имя российского предпринимателя Шевченко И.В., способно ввести потребителя в заблуждение, так как может породить представление об изготовителе товаров, не соответствующее действительности.
Что касается доводов заявителя об отсутствии регистрации товарного знака «Hispania» на территории Российской Федерации, необходимо отметить, что информация о продукции чешской компании «АВХ», маркированной обозначением «Hispania», содержащаяся в Интернет ресурсах, является доступной любому пользователю и получила широкое распространение. В этой связи указанная информация для российского потребителя послужит стимулом для приобретения однородных товаров заявителя, маркированных сходным обозначением, и последующего разочарования в результате заблуждения. Возможность введения в заблуждение заявителем не опровергнута.
В этой связи можно сделать вывод о том, что регистрация заявленного обозначения в качестве товарного знака на имя заявителя противоречит требованиям пункта 3 (1) статьи 1483 Кодекса, что подтверждает обоснованность доводов экспертизы, приведенных в решении Роспатента от 18.07.2011.