Обозначение по заявке № 2006734594/50 с приоритетом от 29.11.2006 заявлено на регистрацию в качестве товарного знака на имя заявителя в отношении товаров 32 и 33 классов МКТУ.
Согласно материалам заявки в качестве товарного знака заявлено словесное обозначение «GRANDI CORSI», выполненное стандартным шрифтом заглавными буквами латинского алфавита.
Роспатентом принято решение от 27.06.2008 об отказе в государственной регистрации товарного знака по заявке № 2006734594/50. Основанием для принятия решения явилось заключение по результатам экспертизы, согласно которому заявленное обозначение не может быть зарегистрировано в качестве товарного знака в отношении всех заявленных товаров 32 и 33 классов МКТУ на основании пункта 3 статьи 1483 Кодекса.
Заключение обосновывается тем, что регистрация заявленного обозначения, содержащего в своем составе слова итальянского происхождения, на имя российского заявителя способна ввести потребителя в заблуждение относительно места происхождения товаров.
В возражении, поступившем в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности 17.10.2008, заявитель выразил свое несогласие с решением Роспатента от 27.06.2008, доводы которого сводятся к следующему:
- слова, используемые в обозначении, не имеют прямого отношения к итальянскому языку, в частности, в таком виде, в котором они заявлены на регистрацию, в итальянском языке не присутствуют;
- также нет буквального перевода как в целом словосочетания «GRANDI CORSI», так и отдельно взятых слов в других языках, использующих латинский шрифт;
- для большинства российских потребителей не составит особых трудностей прочитать слова, используемые в обозначении, однако понять лексическое значение практически невозможно;
- выполнение обозначения «GRANDI CORSI» буквами латинского алфавита не указывает на какое-либо отношение к конкретному иностранному языку – английскому, французскому, итальянскому или испанскому;
- обозначение «GRANDI CORSI» является фантазийным по отношению к заявленным товарам 32 и 33 классов МКТУ;
- регистрация обозначения «GRANDI CORSI» испрашивается для товаров, местом производства которых является Франция (по заказу заявителя);
- при этом в соглашении между заявителем и непосредственным производителем – французской компанией – отдельно оговорено закрепление исключительного права на обозначение «GRANDI CORSI» за заявителем;
- кроме того, заявителем получены исключительные права на обозначение «GRANDI CORSI» во Франции;
- в соответствии с Федеральным законом Российской Федерации от 22.11.1995 № 171-ФЗ «О государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции» на этикетках указывается информация о производителе товара и об импортере его на территорию Российской Федерации;
- в статье 1483 Кодекса отсутствует императивное положение о том, что обозначения, содержащие словесные элементы на иностранном языке, заявляемые на имя российских заявителей, являются изначально ложными или способными ввести потребителя в заблуждение.
К возражению приложены следующие материалы:
- копия решения об отказе в государственной регистрации товарного знака по заявке № 2006734594/50 на 3 л. [1];
- копия договора заказа от 03.09.2008 на производство продукции на 6 л. [2];
- образцы этикеток продукции на 2 л. [3];
- информация о производителе и импортере на продукции на 5 л. [4];
- копия договора поручения от 01.09.2008 на 4 л. [5];
- копия письма от 10.10.2008, касающегося соглашения от 01.09.2008, с приложением и переводом на русский язык на 6 л. [6];
- распечатка с сайта http://www.icimarques.com на 1 л. [7];
- распечатка с сайта http://www.lingvo.yandex.ru на 2 л. [8].
На основании изложенного лицо, подавшее возражение, выразило просьбу об отмене решения Роспатента об отказе в государственной регистрации заявленного обозначения и регистрации его в качестве товарного знака для всех заявленных товаров.
На заседании коллегии 20.08.2009 заявителем были представлены дополнительные материалы:
- договор № ДУ-14/2008 от 13.11.2008 об отчуждении исключительного права на товарный знак на 4 л. [9];
- распечатка с сайта http://www.bases-marques.inpi.fr на 1 л. [10];
- распечатка с сайта http://www.uibm.gov.it на 1 л. [11];
- распечатка с сайта http://www.oami.europa.eu на 1 л. [12];
- копия заявления от 15.07.2009 в Патентное ведомство Франции на внесение записи по товарному знаку «GRANDI CORSI» на 3 л. [13];
- распечатка с сайта http://www.lingvo.yandex.ru на 6 л. [14];
- распечатка с сайта http://www.multitran.ru на 4 л. [15];
- распечатка с сайта http://www.slovari.yandex.ru на 4 л. [16];
- заявление на перевод денежных средств № 2 от 29.01.2009 на 1 л. [17];
- распечатка с сайта http://www.wipo.int/romarin на 2 л. [18];
- распечатка из базы данных Роспатента на 9 л. [19].
На заседании коллегии 15.01.2010 заявителем были представлены дополнительные материалы о производстве вин под товарным знаком «GRANDI CORSI»:
- письмо от 07.12.2009 с переводом на русский язык на 3 л. [20];
- копия заявления от 15.07.2009 в Патентное ведомство Франции на внесение записи по товарному знаку «GRANDI CORSI» на 3 л. [21];
- легенда для продвижения продукции на 17 л. [22];
- образцы этикеток на 1 л. [23].
Изучив материалы дела и заслушав присутствующих на заседании коллегии, Палата по патентным спорам находит доводы возражения убедительными.
С учетом даты (29.11.2006) поступления заявки на регистрацию товарного знака правовая база для оценки охраноспособности заявленного обозначения в качестве товарного знака включает в себя Закон Российской Федерации от 23.09.1992 № 3520-1 «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров», с изменениями и дополнениями, внесенными Федеральным законом от 11.12.2002 № 166-ФЗ, введенным в действие с 27.12.2002 (далее – Закон), и Правила составления, подачи и рассмотрения заявки на регистрацию товарного знака и знака обслуживания, зарегистрированные в Министерстве юстиции Российской Федерации 25.03.2003, регистрационный № 4322, и введенные в действие 10.05.2003 (далее — Правила).
В соответствии с требованиями пункта 3 статьи 6 Закона не допускается регистрация в качестве товарных знаков обозначений, представляющих собой или содержащих элементы, в частности, являющиеся ложными или способными ввести в заблуждение потребителя относительно товара или его изготовителя.
В соответствии с подпунктом 2.5.1 пункта 2.5 Правил к таким обозначениям относятся, в частности, обозначения, порождающие в сознании потребителя представление об определенном качестве товара, его изготовителе или месте происхождения, которое не соответствует действительности. Обозначение признается ложным или вводящим в заблуждение, если ложным или вводящим в заблуждение является хотя бы один из его элементов.
Заявленное обозначение является словесным и представляет собой словосочетание «GRANDI CORSI», выполненное стандартным шрифтом заглавными буквами латинского алфавита.
Анализ заявленного обозначения «GRANDI CORSI» показал, что данное словосочетание не имеет дословного перевода ни с одного языка. Однако вольный (художественный перевод), приведенный в материалах [22], указывает на значение «ВЕЛИКИЕ КОРСИКАНЦЫ».
Заявленное обозначение является фантазийным по отношению к товарам, для индивидуализации которых испрашивается его регистрация, даже с учетом наличия приблизительного смыслового значения. Словосочетание «GRANDI CORSI» не несет в себе информации, способной ввести потребителя в заблуждение относительно места производства товаров или их изготовителе, что не позволяет отнести его к элементам, вводящим в заблуждение.
Вывод экспертизы о введении потребителя в заблуждение в силу того, что в качестве средства маркировки, предназначенного для товаров, производимых российским изготовителем, заявляется обозначение, содержащее слова итальянского происхождения, не может быть признан обоснованным. Использование российскими предприятиями на сегодняшний день обозначений, выполненных в латинице, является распространенным и известным российскому потребителю фактом.
Выбор российскими предприятиями в качестве средства маркировки товаров обозначений, содержащих иностранные словесные элементы, также может быть обоснован особенностями ведения ими хозяйственной деятельности, в том числе осуществлением своей деятельности на территории Российской Федерации совместно с иностранными компаниями. Так, материалы [2] – [4], [22] указывают на то, что в производстве товара, для сопровождения которого предназначено заявленное обозначение, принимают участие иностранные компании.
В этой связи утверждение о том, что заявленное обозначение «GRANDI CORSI» будет восприниматься потребителем как некое указание на место изготовителя товаров или будет приводить к возникновению ассоциаций с конкретным изготовителем, не может быть признано обоснованным.
Ввиду вышеизложенного, коллегия Палаты по патентным спорам не имеет оснований для признания заявленного обозначения способным ввести потребителя в заблуждение относительно изготовителя товаров.
В силу указанного коллегией Палаты по патентным спорам был сделан вывод, что заявленное обозначение удовлетворяет требованиям пункта 3 статьи 6 Закона для всех товаров 32 и 33 классов МКТУ, указанных в перечне заявки.