Заявителем обозначения по заявке № 2005717466/50 с приоритетом от 07.07.2005 является ООО "Виктория", г. Санкт-Петербург (далее — заявитель).
Согласно приведенному в заявке описанию "товарный знак является комбинированным. Над изображением двух щитов, наложенных друг на друга, расположена буква "А". Поперек щитов идет белая с обводкой надпись "Athletic" (в русской транслитерации "Атлетик"), в переводе "атлетический"". Регистрация знака испрашивается в следующем цветовом сочетании: серый, темно-серый, белый, красный. Регистрация заявленного обозначения испрашивается для услуг 35 класса МКТУ "агентства по импорту-экспорту; продвижение товаров (для третьих лиц), услуги снабженческие для третьих лиц (закупка и обеспечение предпринимателей товарами)".
Федеральным институтом промышленной собственности 24.01.2007 было принято решение об отказе в регистрации заявленного обозначения в качестве товарного знака в отношении всех заявленных услуг 35 класса МКТУ ввиду его несоответствия требованиям, установленным пунктом 1 статьи 7 Закона Российской Федерации от 23.09.1992 № 3520-1 «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров» с изменениями и дополнениями от 11.12.2002 (далее — Закон).
Вывод экспертизы мотивирован тем, что заявленное комбинированное обозначение со словесным элементом "Athletic" сходно до степени смешения по семантическому признаку со словесным товарным знаком "АТЛЕТ" (свидетельство № 232770, приоритет от 19.06.2001), ранее получившим правовую охрану в отношении однородных услуг 35 класса МКТУ на территории Российской Федерации, правообладателем которого является ООО "Торговый дом "МИР", г. Москва.
В возражении от 11.04.2007 заявитель выразил несогласие с решением экспертизы, аргументируя его следующими доводами:
1. Товарный знак "АТЛЕТ" по свидетельству № 232770 не препятствует регистрации заявленного комбинированного обозначения со словесным элементом "Athletic" в отношении всего перечня услуг в связи с тем, что сравниваемые знаки не сходны по графическому, фонетическому, семантическому признакам. При этом заявленное обозначение и противопоставленный товарный знак не ассоциируются друг с другом в целом, способны независимо друг от друга выполнять функцию товарных знаков на рынке однородных услуг.
2. Противопоставленный товарный знак представляет собой слово "АТЛЕТ", выполненное в кириллице печатными заглавными буквами простым шрифтом. Заявленное обозначение представляет собой цветную композицию элементов. Изобразительная часть представлена наложенными друг на друга треугольниками различных оттенков серого цвета, а также оригинального изображения буквы "А" красного цвета, исполненого в верхней части обозначения над треугольниками. Словесный элемент "Athletic" выполнен в латинице, оригинал ьным шрифтом поверх треугольников, воспринимаемых в качестве щитов. При этом словесный элемент "Athletic" не является доминирующим в обозначении в силу своего графического исполнения буквами белого цвета с черной прорисовкой. В связи с чем, сравниваемые обозначения различны по графическому фактору сходства.
3. Фонетические различия сравн иваемых словесного элемента "Athletic" заявленного обозначения и противопоставленного товарного знака "АТЛЕТ" достигаются за счет разного произношения в силу того, что словесный элемент "Athletic" представляет собой слово англ ийского происхождения с соответствующим прочте нием согласно правилам английского языка.
4. Семантические различия срав ниваемых словесного элемента "Athletic" заявленного обозначения и противопоставленного товарного знака "АТЛЕТ" достигаются за счет следующего. Слово "Athletic" представляет собой прилагательное "атлетиче ский", имеющее один корень с существительным. При сравнении транскрипции слова "Athletic" – "Атлетик" и выявленного знака "АТЛЕТ" налицо большая семантическая разница, обусловленная тем фактором, что суффикс "-ик" в русском языке носит уменьшительно-ласкательный характер. Смысловое значение слова "АТЛЕТ"
– "здоровяк, силач, богатырь". Уменьшительно-ласкательная форма этого существительного отсутствует. На основании изложенного, ассоциации сравниваемых обозначений различны.
5. Однородность услуг 35 класса МКТУ, указанных в перечнях заявленного обозначения и противопоставленного товарного знака, лицо, подавшее возражение, не оспаривает.
6. Заявленное обозначение длительно используется заявителем. В декабре 1997 года фирма получила международный сертификат ISO 9002, подтверждающий качество продукции. С 2001 года "Athletic" входит в состав "SATRA" – одну из самых авторитетных организаций по контролю над технологиями изготовления спортивной обуви.
В возражении изложена просьба об отмене решения экспертизы и регистрации заявленного комбинированного обозначения со словесным элементом "Athletic" в качестве товарного знака в о тношении всего заявленного перечня услуг по заявке № 2005717466/50.
Изучив материалы дела и выслуш ав участников рассмотрения возражения, Палата по патентным спорам считает доводы, изложенные в возражении, убедительными.
С учетом даты (07.07.2005) поступления заявки № 2005717466/50 на регистрацию товарного знака правовая база для оценки охраноспособности заявленного обозначения включает в себя отмеченный выше Закон и Правила составления, подачи и рассмотрения заявки на регистрацию товарного знака и знака обслуживания, утвержденные приказом Роспатента № 32 от 05.03.2003, зарегистрированным Минюстом России 25.03.2003 за № 4322 (далее — Правила ТЗ).
В соответствии с пунктом 1 ста тьи 7 Закона не могут быть зарегистрированы в качестве товарных знаков обозначения, тождественные или сходные до степени смешения с товарными знаками других лиц, заявленными на регистрацию (если заявки на них не отозваны) или охраняемыми в Российской Федерации, в отношении однородных товаров и имеющими более ранний приоритет.
В соответствии с требованиями пункта 14.4.2 Правил ТЗ обозначение считается сходным до степени смешения с другим обозначением, если оно ассоциируется с ним в целом, несмотря на их отдельные отличия.
В соответствии с требованиями пункт а 14.4.2.4 Правил ТЗ комбинированные обозначения сравниваются:
- с комбинированными обозначениями;
- с теми видами обозначений, которые входят в состав проверяемого комбинированного обозначения как элементы.
При определении сходства комбинированных обозначений используются признаки, приведенные в пунктах 14.4.2.2, 14.4.2.3 Правил ТЗ, а также исследуется значимость положения, занимаемого тождественным или сходным элементом в заявленном обозначении.
В соответствии с пунктом 14.4.2.2 Правил ТЗ сходство словесных обозначений может быть з вуковым (фонетическим), графическим (визуальным) и смысловым (семантическим) и определяется на основе совпадения признаков, изложенных в пункте 14.4.2.2 (подпункты (а) – (в) Правил ТЗ).
Звуковое (фонетическое) сходство определяется на основании следующих признаков:
- наличие близких и совпадающих звуков в сравниваемых обозначениях;
- близость звуков, составляющих обозначения;
- расположение близких звуков и звукосочетаний по отношению друг к другу;
- наличие совпадающих слогов и их расположение;
- число слогов в обозначениях;
- место совпадающих звукосочетаний в составе обозначений;
- близость состава гласных, согласных;
- характер совпадающих частей обозначений;
- вхождение одного обозначения в другое;
- ударение
(См. подпункт (а) пункта 14.4.2.2 Правил ТЗ).
Графическое сходство определяется на основании следующих признаков:
- общее зрительное впечатление;
- вид шрифта;
- графическое написание с учетом характера букв;
-алфавит, буквами которого написано слово;
- цвет или цветовое сочетание;
- расположение букв по отношению друг к другу
(См. подпункт (б) пункта 14.4.2.2 Правил ТЗ).
Смысловое (семантическое) сходство определяется на основании следующих признаков:
- подобие заложенных в обозначениях понятий, идей, в частности, совпадение значений обозначений в разных языках;
- совпадение одного из элементов обозначений, на который падает логическое ударение и который имеет самостоятельное значение;
- противоположность заложенных в обозначениях понятий, идей (См. подпункт (в) пункта 14.4.2.2 Правил ТЗ).
Признаки, перечисленные в подпунктах (а) - (в) указанного пункта, могут учитываться как каждый в отдельности, так и в различных сочетаниях (см. пункт 14.4.2.2 подпункт (г) Правил ТЗ). В соответствии с пунктом 14.4.3 Правил ТЗ при установлении одн ородности товаров принимаются во внимание род (вид) товаров, их назначение, вид материала, из которого они изготовлены, условия сбыта товаров, круг потребителей и другие признаки.
Заявленный на регистрацию товарный знак является комбинированным. Словесный элемент представлен словом "Athletic", выполненным буквами белого цвета с черной окантовкой оригинальным шрифтом. Слово "Athletic" имеет соответствующее произношение в английском языке соглас но транскрипции [? θ'letik], при озвучивании которой сочетание букв "th" имеет определенный характерный выговор. Семантика слова "Athletic" в переводе с английского языка на русский язык "спортивный, атлетический, сильный" (см. словари http://www.multitran.ru, а также материалы возражения).
Изобразительная часть заявленн ого обозначения представлена совокупностью двух наложенных друг на друга треугольников серого цвета различного оттенка, стороны которых выполнены в виде кривых, и буквы "А", выполненной красным цветом с характерным оригинальным исполнением. Слово "Athletic" расположено поверх треугольников. Регистрация знака испрашивается в следующем цветовом сочетании: "серый, темно-серый, белый, красный". Знак предназначен для маркировки услуг 35 класса МКТУ "агентства по импорту-экспорту; продвижение товаров (для третьих лиц), услуги снабженческие для треть их лиц (закупка и обеспечение предпринимателей товарами)".
Противопоставленный товарный знак является словесным и представляет собой слово "АТЛЕТ", выполненное стандартным шрифтом заглавными буквами кириллического алфавита. Правовая охрана з нака действует, в том числе для услуг 35 класса МКТУ.
Указанные в перечне рассматриваемой заявки услуги 35 класса МКТУ совпадают с приведенными в пер ечне услугами 35 класса МКТУ противопоставленной регистрации, либо соотносятся между собой как род-вид, имеют одинаковое назначение, круг потребителей, а также условия предоставления, что в данном случае заявителем не оспаривается.
Анализ заявленного обозначения и противопоставленного товарного знака на тождество и сходство показал следующее.
Сопоставительный анализ словесного элемента "Athletic" (российским потребителем будет восприниматься как "АТЛЕТИК") заявленного обозначения и противопоставленного товарного знака "АТЛЕТ" по фонетическому фактору сходства показал их отличие, обусловленное отсутствием тождества звучания, разным количеством слогов, звуков (словесный элемент заявленного обозначения – 8; противопоставленный знак – 5) и разной фонетической длиной.
Сопоставительный анализ заявле нного комбинированного обозначения и противопоставленного знака по графическому фактору показал разный алфавит, буквами которого исполнены словесные элементы "Athletic" и "АТЛЕТ", различное общее зрительное впе чатление, производимое обозначениями в целом. Так, в части, оно достигается за счет использования изобразительных элементов в виде треугольников и буквы "А" в заявленном обозначении, в то время как противопоставленный знак лишен изобразительных составляющих. При этом следует отметить, что заявленное обозначение представляет собой комбинированное обозначение, состоящее из изобразительных элементов и словесного элемента "Athletic" и воспринимается потребителем с визуальной точки зрения как единое целое. Противопоставленный знак "АТЛЕТ" является словесным, не содержит каких-либо изображений. Вышеизложенное обуславливает вывод о графическом различии сравниваемых обозначений.
Семантически сравниваемые обозначения являются также различными на основании нижеследующего. Противопоставленный товарный знак представляет собой имя существительное "АТЛЕТ" со значением "здоровяк, силач, богатырь" и является образом определенного человека. Словесный элемент "Athletic" представляет собой прилагател ьное со значением "спортивный, сильный, атлетический" и является характеристикой. Таким образом, при сравнении обозначений "Athletic" и "АТЛЕТ" отсутствует подобие заложенных в них понятий. Кроме того, следует также отметить, что в английском языке имя существит ельное "АТЛЕТ" имеет написание "ATHLETE" (http://lingvo.yandex.ru), то есть качественно иное по отношению к слову "Athletic" в конечной его части.
Совокупность фонетического, графического и семанти ческого анализов позволяет сделать вывод о различии в целом заявленного комбинированного обозначения со словесным элементом "Athletic" и противопоставленного знака "АТЛЕТ".
Заявленное комбинированное обозначение со словесным элементом "Athletic" и противопоставленный знак "АТЛЕТ" не ассоциируются друг с другом в целом и способны выполнять функцию товарных знаков на рынке однородных услуг, что не приведет к их смешению в гражданском обороте.
Таким образом, вывод экспертизы о несоответствии заявленного обозначения для услуг 35 класса МКТУ требованиям пункта 1 статьи 7 Закона является неправомерным.