Предоставление правовой охраны на территории Российской Федерации международной регистрации № 742295 комбинированного знака со словесным элементом «NATURALLY TASTY» с датой международной регистрации 28.06.2004 испрашивается на имя “Plus Warenhandelsgesellschaft mbH”, Германия в отношении товаров 31 класса МКТУ, приведенных в перечне регистрации.
Знак по международной регистрации №742295 представляет собой комбинированное обозначение, включающее в себя словесное обозначение “NATURALLY TASTY”, выполненное оригинальным шрифтом буквами латинского алфавита.
Решением экспертизы от 19.01.2006 указанной международной регистрации была предоставлена правовая охрана на территории Российской Федерации с исключением из правовой охраны словесного элемента “NATURALLY TASTY” в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 6 Закона Российской Федерации “О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров” от 23.09.1992 № 3520-1, с изменениями и дополнениями от 11.12.2002 (далее - Закон).
Данное мнение обосновано тем, что словесное обозначение “NATURALLY TASTY” указывает на свойства товаров заявленного перечня и может быть включено в состав товарного знака только в качестве неохраняемого элемента.
В возражении от 07.07.2006, поступившем в Палату по патентным спорам, заявитель выразил свое несогласие с указанным решением экспертизы и привел следующие аргументы:
- заявленное обозначение подано на регистрацию в качестве товарного знака на территории Росийской Федерации, где официальным государственным языком является русский язык, а не английский, которым выполнены словесные элементы, включенные в заявленное обозначение;
- нельзя однозначно утверждать, что рядовой потребитель, не владеющий иностранными языками, в частности, английским, переведет оба слова на русский язык, как единое словосочетание, означающее “конечно, вкусный” или “как и следовало ожидать, вкусно”, которое будет указывать на свойства товаров 31 класса, так как отдельно взятые слова “NATURALLY”, “TASTY” имеют в переводе с английского языка множество значений;
- для рядового потребителя товаров словосочетание “NATURALLY TASTY”, включенное в состав заявленного обозначения, скорее всего, будет являться лишь изобретенным словосочетанием, не имеющим смыслового значения, выполненным в латинице.
На основании изложенного заявителем выражена просьба изменить решение экспертизы от 19.01.2006 и предоставить международной регистрации №742295 правовую охрану на территории Российской Федерации с предоставлением самостоятельной правовой охраны словесному элементу “NATURALLY TASTY”.
Изучив материалы дела и заслушав участников рассмотрения возражения, Палата по патентным спорам считает доводы возражения неубедительными.
С учетом даты 28.06.2004 международной регистрации правовая база для оценки охраноспособности заявленного обозначения включает в себя отмеченный выше Закон и Правила составления, подачи и рассмотрения заявки на регистрацию товарного знака и знака обслуживания, утвержденные приказом Роспатента от 29.11.95, зарегистрированные в Министерстве юстиции Российской Федерации 25.03.2003 за № 4322 и введенные в действие с 10.05.2003 (далее — Правила).
В соответствии с пунктом 1 статьи 6 Закона не допускается регистрация в качестве товарных знаков обозначений, характеризующие товары, в том числе указывающих на их вид, качество, количество, свойство, назначение, ценность, а также на время, место, способ производства или сбыта.
К таким обозначениям относятся, в частности, указания свойств товаров (в том числе носящих хвалебный характер) (подпункт 2.3.2.3 пункта 2.3 Правил).
Элементы, указанные в данном подпункте, могут быть включены как неохраняемые элементы в товарный знак, если они не занимают в нем доминирующего положения.
Знак по международной регистрации №742295 представляет собой комбинированное обозначение, включающее два словесных элемента “NATURALLY” и “TASTY”, выполненные оригинальным шрифтом буквами латинского алфавита и расположенные на разных уровнях.
Анализ заявленного обозначения показал следующее.
Словесный элемент “NATURALLY” в переводе с английского языка означает: 1) конечно, как следовало ожидать, естественно; 2) по природе, от природы, от рождения, врожденно; 3) а) естественно (без вмешательства какой-либо внешней силы) б) легко, свободно, просто, без пафоса.
Словесный элемент “TASTY” означает: 1) вкусный; 2) приятный, привлекательный, симпатичный; 3) имеющий хороший вкус, изящный (см. интерактивное издание АBBY LINGVO 9.0, 2003 ABBY Software).
Выполнение указанных словесных элементом с использованием одинаковых графического и цветового решений позволяет рассматривать обозначение “NATURALLY TASTY” как словосочетание, которое можно перевести как – “конечно вкусный; естественно вкусный”, “как и следовало ожидать вкусный” (см.http://www.translate.ru/text.asp), что может служить характеристикой товара, а именно: указывать на свойства товара.
Поскольку указанное обозначение не занимает в знаке доминирующего положения, ему может быть предоставлена правовая охрана в составе заявленного комбинированного знака.
Доводы возражения в части того, что рядовой потребитель может не знать английского языка и воспринимать заявленное обозначение как фантазийное словосочетание, не являются обоснованными и не могут служить основанием для пересмотра решения экспертизы от 19.01.2006.
Таким образом, вывод экспертизы о несоответствии заявленного обозначения требованиям пункта 1 статьи 6 Закона является правомерным.