На регистрацию в качестве товарного знака по заявке №2013729852, поданной 29.08.2013, заявлено словесное обозначение «SCOTTISH GLEN», выполненное стандартным шрифтом буквами латинского алфавита.
Предоставление правовой охраны товарному знаку испрашивается в отношении товаров 33 класса МКТУ, указанных в перечне заявки.
Роспатентом 29.12.2015 было принято решение об отказе в государственной регистрации товарного знака. Основанием для принятия решения явилось заключение по результатам экспертизы, согласно которому заявленное обозначение не может быть зарегистрировано в отношении всех заявленных товаров 33 классов МКТУ по причине его несоответствия требованиям пункта 3 статьи 1483 Кодекса.
Доводы, изложенные в заключении по результатам экспертизы, сводятся к следующему.
Словесный элемент заявленного обозначения «SCOTTISH» (в переводе с английского языка – «шотландский») указывает на место производства товаров – Шотландию, в то время как заявителем является компания, находящаяся в Великобритании. В связи с этим, заявленное обозначение не может быть зарегистрировано на имя заявителя, так как способно ввести потребителя в заблуждение относительно места производства товаров.
Кроме того, согласно данным с интернет-переводчика www.slovari.yandex.ru, слово «Scottish» в переводе с английского языка на русский язык имеет значение в шотландском диалекте – «скотч, шотландский виски». В связи с этим, словесный элемент «Scottish» может быть воспринят не только как указание на место происхождения товаров, но и как конкретный вид товара – шотландский виски.
В поступившем 29.09.2016 возражении заявитель выразил свое несогласие с решением Роспатента.
Доводы возражения сводятся к следующему:
- обозначение «Scottish glen» может быть переведено с английского языка на русский язык как «шотландская узкая лесистая долина, шотландская узкая горная долина» и, в связи с этим, является фантазийным и не указывает на определенный географический объект или конкретный вид товара;
- заявителю принадлежат две вискокурни, расположенные на территории Шотландии.
На основании вышеизложенных доводов заявитель просит отменить решение Роспатента по заявке №2013729852 и зарегистрировать заявленное обозначение в качестве товарного знака в отношении всех товаров 33 класса МКТУ, указанных в перечне заявки.
В качестве подтверждения своих доводов заявитель представил следующие материалы:
- копию заключения по результатам рассмотрения возражения на решение Роспатента об отказе в государственной регистрации товарного знака «Scottish land» по заявке №2013744300 [1];
- распечатки сведений из сети Интернет и их переводы на русский язык [2];
- копия публикации Ассоциации шотландского виски [3].
Изучив материалы дела и заслушав участников рассмотрения, коллегия считает доводы, изложенные в возражении, убедительными.
С учетом даты (29.08.2013) поступления заявки №2013729852 правовая база для оценки охраноспособности заявленного обозначения в качестве товарного знака включает в себя упомянутый выше Кодекс и Правила составления, подачи и рассмотрения заявки на регистрацию товарного знака и знака обслуживания, утвержденные приказом Роспатента №32 от 05.03.2003, зарегистрированным Минюстом России 25.03.2003 за №4322, вступившие в силу 10.05.2003 (далее - Правила).
В соответствии с абзацем 1 и подпунктом 1 пункта 3 статьи 1483 Кодекса не допускается государственная регистрация в качестве товарных знаков обозначений, представляющих собой или содержащих элементы, являющиеся ложными или способными ввести в заблуждение потребителя относительно товара либо его изготовителя.
В соответствии с пунктом 2.5.1 Правил к таким обозначениям относятся, в частности, обозначения, порождающие в сознании потребителя представление об определенном качестве товара, его изготовителе или месте происхождения, которое не соответствует действительности. Обозначение признается ложным или вводящим в заблуждение, если ложным или вводящим в заблуждение является хотя бы один из его элементов.
На регистрацию в качестве товарного знака по заявке №2013729852 заявлено словесное обозначение «SCOTTISH GLEN», выполненное стандартным шрифтом буквами латинского алфавита.
Анализ заявленного обозначения на соответствие требованиям пункта 3 статьи 1483 Кодекса показал следующее.
Поиск в словарно-справочных источниках выявил следующие значения слов «Scottish» и «Glen».
Scottish – прилагательное «шотландский», «относящийся к шотландскому диалекту»; Glen – «узкая горная равнина», мужское и женское имя. (Англо-русский большой универсальный переводческий словарь. ramix. 2012; Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. В.К. Мюллер. 1969; Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001).
Касательно довода, изложенного в заключении по результатам экспертизы заявленного обозначения, относительно того, что словесный элемент «Scottish» указывает определенный вид товара (шотландское виски), коллегия сообщает следующее.
Согласно сведениям из словарно-справочных источников словосочетание «шотландское виски» переводится с русского языка на английский язык – «scotch whiskey» или «scotch» (Русско-английский синонимический словарь. 2014.; Новый русско-английский словарь. 2013).
Касательно значения данного слова в шотландском диалекте, приведенного в заключении по результатам экспертизы, коллегия сообщает, что не располагает данной информацией, но считает необходимым отметить, что среднестатистический российский потребитель может не владеть иностранными диалектами, и, в связи с этим, анализ слова «scottish» целесообразно проводить с использованием англо-русских словарей академического типа.
Таким образом, словесный элемент «Scottish» не указывает на определенный вид товара, поскольку имеет другие значения в английском языке, подтвержденные словарными источниками
Однако выявленное значение слова «scottish» (шотландский) ассоциативно указывает на географическое название - Шотландию, в связи с чем его включение в заявленное обозначение способно ввести потребителя в заблуждение относительно места происхождения товаров, поскольку заявителем является лицо, находящееся в Лондоне.
Вместе с тем, заявителю принадлежат две вискокурни, расположенные на территории Шотландии, что подтверждается представленными заявителем сведениями из сети Интернет [2]. Кроме того, заявителем была представлена копия публикации Ассоциации шотландского виски [3], содержащей карту расположения вискокурень на территории Шотландии и информацию об их владельцах. Из данной карты следует, в частности, что заявителю принадлежат вискокурни под наименованиями «GLENCADAM» и «TOMINTOUL». В добавление к этому, следует отметить, что принадлежность данных вискокурень компании Ангус Данди Дистиллерс ПЛК подтверждается также сведениями с их официальных сайтов (http://www.glencadamwhisky.com, http://www.tomintoulwhisky.com).
Коллегией было принято во внимание, что, согласно информации, расположенной на официальном сайте компании заявителя (http://www.angusdundee.co.uk/ad/about-us/), на принадлежащих ему вискокурнях в течение 60 лет им осуществляется производство алкогольной продукции, которая экспортируется в более чем 70 стран мира.
Таким образом, коллегией было установлено, что заявитель длительное время производит товары 33 класса МКТУ на территории Шотландии, в связи с чем включение словесного элемента «Scottish» в заявленное обозначение не способно ввести потребителя в заблуждение относительно происхождения товаров и места нахождения их изготовителя.
Резюмируя проведенный анализ, следует заключить, что заявленное обозначение соответствует требованиям пункта 3 статьи 1483 Кодекса.